A cikket Carcharoth �rta

Wolf ’s Rain nyelvei:

A napokban a neten l�fr�ltam, �s YouTube-n �rdekes vide�kat tal�ltam, m�gpedig a Wolf's Rain r�szeit k�l�nb�z� nyelvekre leszinkroniz�lva. Igaz�b�l sokfel� kerestem, azt hittem az�rt el�g sok orsz�gban j�tszott�k, �s ehhez le is szinkroniz�lt�k, de csak n�met�l, spanyolul, �s angolul tal�ltam meg, term�szetesen a jap�n is fellelhet� az oldalon. Ez a cikk arr�l fog most sz�lni, hogy a k�l�nb�z� orsz�gok szinkron sz�n�szei, mekkora er�fesz�t�ssel pr�b�lj�k meg visszaadni az eredeti jap�n hangokat! A legt�bb fan �gy v�li, hogy a jap�n az eredeti, �s a legjobb, �s hogy felirattal �ppen el�gg� �lvezhet� a sorozat, nem kell a hangokat megv�ltoztatni, mert �gy passzolnak, �s egyesek szerint �gy szexik! ;) De t�rj�nk r� a l�nyegre, most megpr�b�lom �sszefoglalni, hogy �n hogy l�tom a t�bbi szinkront.

N�met:

Eme linken megtal�lhatj�tok a r�szt, amit elemezni fogok.

Azt kell, hogy mondjam, kellemes csal�d�s �rt e nyelvvel kapcsolatban. El�sz�r att�l f�ltem, hogy borzaszt� durva lesz, �s b�na hangokat fognak al� tenni, mert ugyeb�r mindenki tiszt�ban van a n�met nyelv „gy�ny�reivel”, de azt�n meghallottam, �s igen, TETSZETT!!! Mondhatn�m, hogy a jap�n ut�n itt vannak a legjobb hangok. Aki nem hall sokszor n�met besz�det, annak kicsit furcsa, �s tal�n f�ls�rt� lehet, de ha megszokja, akkor �lvezhet�, j�l el vannak tal�lva a hangok. Ha el�g sok�ig n�zi az ember, ak�r m�g n�met anim�nek is elmehetne, m�g a besz�d temp� is hasonl�t. Hige hangja a legjobb, nagyon hasonl�t a jap�nra, Toboe hangja a jap�n l�nyos ut�n kiss� furcs�n hangozhat, mivel itt egy�rtem�, hogy fi�r�l van sz�. :D Tsume hangja is t�rhet�, de neki kicsit karakteresebb hangot adtam volna, kiss� semmit mond�, nem �rz�dik ki az er�s karaktere. Kiba hangja viszont azt kell, hogy mondjam, kiss� durva, m�rmint nagyon kem�ny lett, �n megcser�ltem volna Kiba �s Tsume hangj�t, kb �gy j�ttek volna ki a karakterek st�lusai.

Angol:

Nos, h�t az angol. Mikor el�sz�r meghallottam, kiss� a Pok�mon ugrott be, valahogy ott voltak ilyen jellegtelen hangok. Semmi karakteress�g nem volt benne. Az angolok valahogy nem tudnak j�l szinkroniz�lni. Itt viszont fordult a kocka. Kiba �s Tsume hangja lett viszonylag �lvezhet�, Toboe hangja m�r hasonl�t a jap�nra, mert aki nem ismeri, gondolkod�ba esik a nem�vel kapcsolatban. Hige hangja viszont egyszer�en h�tborzongat�. oO^^ Komolyan, mint valami homoszexu�lis egy�n. Vinnyog, �s idi�t�n besz�l. Nagyon nem tetszett, teljesen elveszti a szem�lyis�g�t �gy. Ebben a r�szben m�s szerepl�k is helyet kaptak, k�z�l�k m�g tal�n Blue-t emeln�m ki, neki is adhattak volna m�lyebb hangot, �gy nem j�n �t az er�s jelleme. A t�bbi szerepl� az olyan �tlagos szinkron hangot kapott, mint ami a jap�nban is van, nem volt nagy durran�s.

Spanyol:

A lista v�g�re hagytam a spanyolt, nem v�letlen�l. Gondolom nincs olyan ember a vil�gon, aki ne l�tott volna m�r �let�ben ak�r csak egy szappanoper�t is. Nos, err�l a r�szr�l nekem pont egy brazil szappanopera r�z jutott eszembe. Nagyon b�ntotta a f�lemet ez a nyelv, b�r lehet, hogy ez az�rt van, mert �n meg ehhez nem vagyok szokva. Tsume hangja olyan, mint egy h�rad�s bemond��, Kiba �s Hige hangja irre�lisan m�ly, de Kiba-nak legal�bb nem adtak orrhangot. Toboe viszont szab�lyosan megd�bbentett. Mint egy t�rpe, aki h�liumot sz�vott, hirtelen csak ez jutott eszembe. Ha valaki megn�zi a besz�rt r�szt, meg�rti, mir�l besz�lek. Ezt hallani kell ahhoz, hogy hat�sos legyen. Valami megd�bbent�en pocs�k.

Az itt le�rt kis cikk egy�ni v�lem�ny, megpr�b�ltam szubjekt�ven n�zni a dolgokat. De term�szetesen lehet olyan, aki pont az ellenkez�j�t �llatja, neki is igaza lesz, hisz ezek egy�ni v�lem�nyek. Els� sorban az�rt �rtam ezt a cikket, hogy l�ss�tok, a jap�non k�v�l vannak m�s nyelv� r�szek is, sz�val, ha valaki nyelvet akar esetleg gyakorolni, �s m�g k�zben j�l is akarja �rezni mag�t, akkor arra t�k�letesek.